http://www.frognation.com/fn_news/ ja 2012-03-27T21:07:18+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003446.html 『Cinefex（日本版）』の2012年3月号が発売中です。 今回、フロッグネーションが翻訳したのは巻頭記事、『鋼の仕事師（STEEL WORKS）』。「父と子」「負け犬の再挑戦」というオーソドックスなストーリーを描きつつ、VFXを駆使した鮮やかなアクションで観客を魅了した『リアル・スティール（Real Steel）』についての特集です。 鋼の仕事師（STEEL WORKS） 本作の視覚効果を任されたデジタル・ドメインのチームを率いることとなる VFXスーパーバイザーのエリック・ナッシュは、『リアル・スティール』のロボット対ロボットのファイト・アクションには バーチャル・プロダクションの手法がぴったりだと直感した。 文＝ジョディ・ダンカン・ジェサー／訳=甲斐亜咲子+渡辺健吾（frognation） Cinefex No.24 日本版 −リアル・スティール−(Amazon.co.jp) 『Cinefex（日本版）』とは： VFX（ビジュアルエフェクツ）やCGiなど、ハリウッド映画の最新映像技術を紹介する専門雑誌。日々進化するハリウッドの映像技術を一作品約40ページに渡り詳しく紹介。FNでは毎号1作品を担当し、専門用語や特殊な表現が多い記事を正確かつ読み物として違和感のないなめらかな文章に翻訳しています。... fn]]> fn 2012-03-27T21:07:18+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003445.html 世界中の個性的なゴルファーが集まり、白熱の試合を繰り広げる人気ゴルフゲームシリーズ最新作、『みんなのGOLF6』。 フロッグネーションが翻訳を担当した、UK版『Everybody's Golf 』も欧州で発売中です。PSVitaローンチタイトルであり、フロッグネーションにとっても初めてのPSVita作品になりました。 Playstation UK内オフィシャルページ Amazon UK Publisher: SCEE Developer: Clap Hanz Release date: 22 February 2012... fn]]> fn 2012-02-22T00:00:00+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003444.html 2012年2月8日、フロッグネーションがゲーム内テキストの翻訳を担当した『MALICIOUS』UK版が発売されました。 ワンプレイを短時間に詰めながらも、中世ファンタジー調の美麗なアートやサウンドと、爽快な戦闘が気軽に楽しめるハックアンドスラッシュアクションゲームです。 PlayStation Networkからのみの販売ながら、高評価を集め、現在はPSVita版も開発中とのこと。 まだまだ、ゲーム内では語られないストーリーがあり、iPhoneアプリとしてデジタルノベル「MALICIOUS another story -誰が為の歌-」も出ているので、今後より大きいタイトルになっていくかもしれないですね。 Playstation UK内オフィシャルページ Publisher： SCEE Developer: ALVION Inc. Release date: 8 February 2012 (日本版2010/10/27)... fn]]> fn 2012-02-09T19:46:22+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003439.html 現在新作『Child of Eden』が好評発売中の水口哲也氏（キューエンタテインメント）。氏が手がけた名作音楽ゲームの一つである『スペースチャンネル5 パート2』の英語版スクリプトにはFrognationも参加していました。この作品が、最近、リマスター復刻版として、日本・欧州・北米各地域で、PlayStation Network、Xbox LIVEからダウンロード購入出来るようになっています。ぜひ遊んでみてください。... fn]]> fn 2011-10-17T17:01:52+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003436.html 10月4日に北米版・10月7日に欧州版が発売された『DARK SOULS』。 各地での発売から約一週間が経ち、世界中で好評の声が上がって来ました。関わったスタッフとしてとてもありがたいです。 なかでも、Kotaku JAPANの翻訳記事、 『ダークソウル』に痛めつけられて大喜び！　海外メディアのドMレビューまとめ は、その秀逸な記事タイトルもさることながら、Strategy Informer, Game Informer, Eurogamer, Edge, Gamespot, The Telegraphのレビューが面白くまとめられており、ナイスです！ ※ヘタレゲーマーの筆者もだんだんこの辛さがクセになってきました。... fn]]> fn 2011-10-12T14:57:13+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003435.html 4Gamer.netによると、「DARK SOULS」は発売初週で約28万本を売り切り、週間1位を獲得しました。 めでたい！ 発売すぐはオンラインの不具合など残念なこともありましたが、最終的にはやはり良い作品だったと評価がいただければ嬉しいですね。 北米・欧州でも、それぞれ10月4日、10月7日に発売が予定されています。 発売前直前特集としてIGNでは、 海外版での「DARK SOULS」24時間連続プレイマラソンをしております。 大人数で盛り上がりながらやるのもすごく楽しそうです！... fn]]> fn 2011-09-30T15:53:42+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003434.html 世界中で高い評価を受けたアクションRPG『Demon's Souls（デモンズソウル）』、そのダークファンタジー的世界観と、緊張感のあるゲーム性を受け継いだ『DARK SOULS(ダークソウル)』が本日フロム・ソフトウェアから発売します！ デモンズに引き続き、今作品でも、シナリオ英訳とロンドンでのボイス収録はFNが担当し、先日は、試遊会にも参加させていただきました。 制作当初から高い前評判を頂いているだけあって、試遊会でも、店頭やネット上でも、はたまたプライベートの友人ゲーマーからも、ファンの熱い期待が感じられ、作品にかかわったものとして嬉しい限りです！ 難易度が高いといわれる今作ですが、その分、やり込みと工夫で様々な困難を乗り越えていけるように出来上がっているそうです。ぜひその達成感を味わってみてください！ (Amazon.co.jp)... fn]]> fn 2011-09-22T17:31:14+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003431.html 小学一年生で連載中の『ロボロボ』が、絵本『ロボロボ　ロンとゆかいなおてつだいロボット』として登場。フロッグネーションでは本日公開の公式Webサイトのディレクション＆ウェブデザインを手がけています。　 企画のOXYBOTがCGを手がけたワクワクするような公式サイトでは、絵本の中で活躍するロボットたちが生き生きと動き出します！　絵本の世界を元に、OXYBOTお得意のCGで愉快なロボットたちをすべて作り上げ、その魅力がさらにパワーアップしています。 今後もサイトは更新していきますので時々のぞいてみてください！ 『ロボロボ　ロンとゆかいなおてつだいロボット』公式サイト http://www.robo-robo.com/ CG：OXYBOT／ディレクション：渡辺健吾／デザイン＆Flashオーサリング：鹿又潤 原作『ロボロボ　ロンとゆかいなおてつだいロボット』 作：きむらゆういち　絵：中山大輔 企画：OXYBOT　発行：小学館 判型/頁 Ａ５判/160頁／定価 1,260円（税込）／発売日 2011/03/31... fn]]> fn 2011-03-31T17:30:38+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003432.html 現在発売中の映像技術専門雑誌『Cinefex No.20（日本版）』、巻頭特集は、お待ちかね『トロン：レガシー（Tron: Legacy）』！　ダフトパンクのオリジナルスコア（＆出演！）でも話題になった本作。オリジナルの『トロン』（1982年公開）続編として、28年を経た現在の最新映像技術をいかに駆使したのでしょうか。その記事翻訳をFNにて手がけております。 「もう一度「トロン」の世界に戻って、フィルムメーカーたちが 現代の最先端CGを使ったらどんなことができるかというあまりに 魅力的なアイデアはディスニーを動かし、今回、まさにぴったりの タイトルがついた「トロン：レガシー」を誕生させた。」 文＝ジョディ･ダンカン／訳＝甲斐亜咲子+渡辺健吾（frognation） 書店などで見かけたら手に取ってみてください！... fn]]> fn 2011-03-30T16:49:36+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003429.html フロッグネーションで日本語＆中国語のローカライズを担当したプロジェクトマネジメントシステムのHansoftが、メタルギアシリーズを手がける小島秀夫氏率いるコナミのゲームソフト開発チーム、小島プロダクション(KOJIMA PRODUCTIONS)にて採用されているという嬉しいニュースが！　 詳しい記事はコチラのGameBusiness.jpにて。 同様の英語記事はコチラ。 プロジェクトマネジメントシステムHansoftとは？... fn]]> fn 2011-02-25T19:18:39+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003428.html fn]]> fn 2011-01-11T16:52:25+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003426.html PS3版も大好評の『Split Second』が、来年2月、PSP版でも登場！　他にはないド迫力のアクションレーシングゲームとして注目を集めた『Split Second』。PSP版では新たな「チャレンジ」モードが加わり、また、最大4人までのマルチプレイも可能など、PS3版とは違った楽しみ方が用意されている模様。 そして2011年1月にはPlayStation Networkで体験版の配信も予定されているそうなので、順次公開される情報をぜひチェックしてみてください！ GAME Watchの記事 ファミ通.comの記事... fr]]> fn 2010-12-13T18:11:19+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003425.html 12月5日（日）開催の専門学校 日本工学院（蒲田校）のオープンキャンパスイベントで、フロッグネーション代表の渡辺健吾が特別講義の司会を務めることになりました。 ゲームプロデューサーとして数々の作品を世に送り出してきた岩崎拓矢氏（株式会社イルカ代表）と、アニメ＆ゲームのサウンドプロデュースに携わってきた岡部啓一氏（有限会社モナカ代表）をお招きしてゲーム制作の体験談や制作秘話などをうかがい、クリエイターを目指す若き希望の星たちにゲーム制作の魅力をお伝えする予定です！ オープンキャンパス＋体験入学は予約不要のようですので、興味のある方はぜひお越しください！　（※お問い合わせは蒲田キャンパス 0120-123-351まで） 日本工学院ゲームクリエイター科・特別講義 日時：2011年12月5日(日) 10：00〜 場所：日本工学院 蒲田キャンパス... fn]]> fn 2010-12-01T19:58:58+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003410.html ソフトウェア／ゲーム開発者をはじめ、近年広く使われるようになってきた、リーン・アジャイル方式のプロジェクトマネジメントシステム。FNでは、スウェーデンの開発会社によって開発されたサーバベースのプロジェクトマネジメント用アプリケーションHansoftの日本語及び中国語ローカライズ（全インターフェース翻訳と表示確認、マニュアル、宣伝コピー、ウェブサイト等の翻訳）を手がけました。 開発会社Hansoft（スウェーデン） ※英語 Hansoft（日本語）... fn]]> fn 2010-11-25T20:00:52+09:00 http://www.frognation.com/fn_news/archives/003406.html 歴史上の武将が登場し、熱狂的なファンも多い戦国バサラシリーズ。 FNではUK版『Sengoku Basara: Samurai Heroes』（日本版：戦国バサラ３）のゲームマニュアル（PS3及びWii）を翻訳。日本独特の文化や固有名詞が頻出するタイトルだけに、海外のゲーマーに遊び方が伝わりやすいよう工夫しました。 Capcom Europe内 PS3版ページ（英語） Capcom Europe内 Wii版ページ（英語） Developer/Publisher: Capcom Release date: 15 October 2010 (日本版2010/7/29)... fn]]> fn 2010-10-15T00:00:00+09:00